1
00:00:04,800 --> 00:00:06,519
OK, les garçons, regardez ça.

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,440
Mammouth!

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,280
IL CRIE

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,159
Eh bien, presque là.

5
00:00:16,160 --> 00:00:19,519
Je voulais t'offrir un spécial plus tôt
cadeau d'anniversaire, avant vendredi.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,839
44 ans, j'ai raté
étant ton père.

7
00:00:21,840 --> 00:00:25,599
Mérite - ooh, attention -
un cadeau spécial.

8
00:00:25,600 --> 00:00:27,320
Comment te sens-tu?

9
00:00:28,520 --> 00:00:31,639
Comme si j'étais à Guantanamo Bay. Ouh !
Baie de Guantanamo.

10
00:00:31,640 --> 00:00:34,319
Je n'y suis jamais allé,
mais ça a l'air exotique.

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,520
Tu es prêt ?

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,600
Ta-da-a-a-a-a!

13
00:00:41,320 --> 00:00:43,040
Pourquoi sommes-nous au conseil ?

14
00:00:44,280 --> 00:00:46,159
Tu as changé mon nom ?

15
00:00:46,160 --> 00:00:48,359
À Mélanie Mammoth ? Mm-hm.

16
00:00:48,360 --> 00:00:50,319
C'est officiel maintenant.
Sans me le demander ?

17
00:00:50,320 --> 00:00:51,479
Surprendre!

18
00:00:51,480 --> 00:00:53,919
Oui! C'est une surprise.
Je veux dire, comment... ?

19
00:00:53,920 --> 00:00:56,279
Je dois sûrement l'autoriser ?

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,759
Je leur ai dit que tu étais dans le coma.

21
00:00:57,760 --> 00:00:58,919
Facile.

22
00:00:58,920 --> 00:01:01,279
En plus, je suis professeur,
ils vous laissent signer n'importe quoi.

23
00:01:01,280 --> 00:01:02,999
Alors, qu'en pensez-vous ?

24
00:01:03,000 --> 00:01:06,439
Obtenez-moi un formulaire de changement de nom,
et ramène-moi à la maison.

25
00:01:06,440 --> 00:01:07,490
Maintenant.

26
00:01:10,360 --> 00:01:11,720
Parti dans le mauvais sens...

27
00:01:14,840 --> 00:01:17,119
FORT POP, ELLE CRIE
Joyeux anniversaire !

28
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
Joyeux anniversaire!

29
00:01:57,560 --> 00:02:00,519
Oh... Wow, merci pour ça, Mel.

30
00:02:00,520 --> 00:02:02,359
J'ai peut-être raté ton
l'enfance,

31
00:02:02,360 --> 00:02:03,999
mais c'est comme si j'étais là.

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,719
Des vacances à l'étranger ?

33
00:02:05,720 --> 00:02:07,639
Ça a l'air sympa, où est-ce,
Torremolinos ?

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,719
Non, c'est l'Egypte.
Ce sont les pyramides. Mm-hm.

35
00:02:09,720 --> 00:02:12,039
Charmante de toi et de ta maman,
éclabousser.

36
00:02:12,040 --> 00:02:15,279
Une de ta mère, là.
J'ai l'air ravissant. Charmant, charmant.

37
00:02:15,280 --> 00:02:18,079
Je savais vraiment comment... remplir un bikini,
n'est-ce pas ?

38
00:02:18,080 --> 00:02:19,279
Puis-je prendre celui-ci ?

39
00:02:19,280 --> 00:02:22,519
Tu es censé regarder mon
enfance, sans perverser ma mère.

40
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
Alors c'est un... ? Non!

41
00:02:28,800 --> 00:02:31,719
Oh, enfin quelque chose de sportif.
Petit toi sur un cheval.

42
00:02:31,720 --> 00:02:33,719
Oh ouais!

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,519
C'était dans le nord du Pays de Galles.

44
00:02:35,520 --> 00:02:37,079
J'adorais l'équitation.

45
00:02:37,080 --> 00:02:39,359
Mon père pensait toujours
c'était un peu trop dangereux.

46
00:02:39,360 --> 00:02:40,679
Beau-père, techniquement.

47
00:02:40,680 --> 00:02:42,280
Cela ressemble un peu à un rabat-joie.

48
00:02:44,800 --> 00:02:47,679
C'est lui, n'est-ce pas ? C'est Franck ? Le
coucou dans le nid ?

49
00:02:47,680 --> 00:02:50,119
C'est mon père, oui. Beau-père.

50
00:02:50,120 --> 00:02:51,879
Des épaules comme une bouteille d’aspirine.

51
00:02:51,880 --> 00:02:53,519
Le jour de Noël, et où est Frank ?

52
00:02:53,520 --> 00:02:55,999
Nulle part à voir, ça ne peut pas être
il est prêt à le passer avec sa famille.

53
00:02:56,000 --> 00:02:58,119
Grand-père allait à une soupe populaire
le jour de Noël

54
00:02:58,120 --> 00:03:00,599
pour nourrir les sans-abri, grand-père.

55
00:03:00,600 --> 00:03:04,679
Eh bien, ton vrai père est là maintenant.
Merci pour cela. De précieux souvenirs.

56
00:03:04,680 --> 00:03:06,880
Je saurai si cette photo de bikini est
pas là.

57
00:03:08,760 --> 00:03:10,360
Des souvenirs précieux, précieux.

58
00:03:11,400 --> 00:03:14,159
Nous en ferons de nouveaux.
A partir de vendredi.

59
00:03:14,160 --> 00:03:16,760
Grande fête. Comment as-tu su
à propos de ça ? dit Théo.

60
00:03:18,880 --> 00:03:20,239
Ouais, eh bien...

61
00:03:20,240 --> 00:03:22,079
Tu es probablement occupé, Mammouth.

62
00:03:22,080 --> 00:03:24,319
Appelle-moi papa, et je ne le suis jamais aussi
occupé pour ma petite fille.

63
00:03:24,320 --> 00:03:26,679
Sauf mercredi,
J'ai une réunion de voitures classiques.

64
00:03:26,680 --> 00:03:30,079
Et jeudi, Roger et moi allons
allez voir un groupe se faisant passer pour Hot Chocolate.

65
00:03:30,080 --> 00:03:32,519
Qu'est-ce que c'est? Une discothèque ?
Non, c'est juste un verre d'anniversaire.

66
00:03:32,520 --> 00:03:35,239
Moi et quelques collègues.
Vous trouveriez probablement cela ennuyeux.

67
00:03:35,240 --> 00:03:38,399
Cela semble ennuyeux. Ouais.
MAIS... je viendrai quand même.

68
00:03:38,400 --> 00:03:40,839
Je vais le rendre amusant, le rendre spécial.

69
00:03:40,840 --> 00:03:42,199
Bien.

70
00:03:42,200 --> 00:03:44,999
Plus de surprises, d'accord ?

71
00:03:45,000 --> 00:03:47,240
Et tu n'as pas
continuer à essayer d'être mon père.

72
00:03:50,680 --> 00:03:53,639
Comme si ce type Frank était même
la moitié du père que j'aurais été.

73
00:03:53,640 --> 00:03:54,759
Qu'en penses-tu?

74
00:03:54,760 --> 00:03:57,399
Je pense que tu dois arrêter d'essayer de
un contre un homme mort.

75
00:03:57,400 --> 00:03:58,799
Donnez de l'espace à votre fille

76
00:03:58,800 --> 00:04:01,159
et j'attends qu'elle soit
prêt à faire votre connaissance.

77
00:04:01,160 --> 00:04:03,519
Qui vous l'a demandé ? Vous l'avez fait !

78
00:04:03,520 --> 00:04:05,119
Que puis-je faire, Barry, pour la convaincre ?

79
00:04:05,120 --> 00:04:08,479
Ce que je ferais, c'est changer son nom
par acte de vote

80
00:04:08,480 --> 00:04:10,279
donc c'est Melanie Mammoth.

81
00:04:10,280 --> 00:04:13,119
Ouais, on a fait ça hier, Barry,
tu te souviens? Ce fut désastreux.

82
00:04:13,120 --> 00:04:14,359
Vous étiez là.

83
00:04:14,360 --> 00:04:18,519
Aussi stimulante que cette conversation
c'est que je dois y aller.

84
00:04:18,520 --> 00:04:20,999
La femme en zoothérapie est là aujourd'hui.

85
00:04:21,000 --> 00:04:22,559
La charmante Andréa.

86
00:04:22,560 --> 00:04:24,719
Plus proche de réellement parler
avec elle cette semaine ?

87
00:04:24,720 --> 00:04:27,199
Lentement et régulièrement, il remporte la course.

88
00:04:27,200 --> 00:04:30,079
Sans vouloir t'offenser, mon pote,
vous êtes à court de piste.

89
00:04:30,080 --> 00:04:31,719
Vous voudrez peut-être bouger.

90
00:04:31,720 --> 00:04:33,919
Je sais ce qui t'aidera à la tirer,
Roger-

91
00:04:33,920 --> 00:04:37,479
pourquoi ne change-tu pas son nom
par acte de vote ?

92
00:04:37,480 --> 00:04:38,530
Et je pars.

93
00:04:40,120 --> 00:04:41,640
Je devrais faire un geste aussi.

94
00:04:42,880 --> 00:04:44,519
C'est censé être dans une leçon.

95
00:04:44,520 --> 00:04:46,519
TAPE : Six, sept, huit et coup de pied !

96
00:04:46,520 --> 00:04:49,439
Et coup de pied ! Allez, travaille ces bras !

97
00:04:49,440 --> 00:04:51,759
Et côte à côte.

98
00:04:51,760 --> 00:04:54,999
Bougez vraiment ces hanches, c'est tout.
Augmentez le rythme cardiaque.

99
00:04:55,000 --> 00:04:57,959
Transpirez, ressentez le...

100
00:04:57,960 --> 00:05:00,079
Je ne peux pas te croire
j'ai laissé une cassette en cours de lecture !

101
00:05:00,080 --> 00:05:02,679
J'ai dû sortir pendant cinq minutes,
quel est le problème ?

102
00:05:02,680 --> 00:05:05,759
Ils ont 16 ans. Ils pourraient se marier
en Ecosse.

103
00:05:05,760 --> 00:05:07,159
Ne recommencez pas.

104
00:05:07,160 --> 00:05:09,479
Ouais, ouais, ouais.
Écoute, je suis content que tu sois là.

105
00:05:09,480 --> 00:05:11,119
Un peu de point de vue féminin.

106
00:05:11,120 --> 00:05:13,599
Roger pense que je devrais donner à Mel
un peu d'espace. Qu'en penses-tu?

107
00:05:13,600 --> 00:05:15,839
Je pense que ce n'est pas une question d'école,

108
00:05:15,840 --> 00:05:18,239
mais oui, cela ressemble à
bon conseil.

109
00:05:18,240 --> 00:05:21,079
Eh bien, tu n'es pas vraiment un expert
sur le fait d'être parent, n'est-ce pas ?

110
00:05:21,080 --> 00:05:23,359
En fait, j'ai fait beaucoup
de recherche

111
00:05:23,360 --> 00:05:26,039
parce que moi et Suzi avons
un bébé. Eh bien, bonne chance.

112
00:05:26,040 --> 00:05:28,439
Je pense que nous aurons une petite conversation
sur les oiseaux et les abeilles -

113
00:05:28,440 --> 00:05:31,359
deux oiseaux ne peuvent pas faire une abeille.
Oui, ils le peuvent. Comment?

114
00:05:31,360 --> 00:05:33,839
Nous faisons une FIV.
Ou alors nous sommes censés l'avoir.

115
00:05:33,840 --> 00:05:37,159
Qu'est-ce que la FIV ? Il s'agit essentiellement de faire
un bébé dans un laboratoire.

116
00:05:37,160 --> 00:05:41,919
Hein? C'est quand un homme fait don de son
du sperme, mais... notre donneur s'est retiré.

117
00:05:41,920 --> 00:05:44,079
Avant qu'il ait fini ?
Ce n'est pas professionnel.

118
00:05:44,080 --> 00:05:46,999
Je veux dire, nous l'avons tous fait, toi
tu sais ? Non, il n'y a pas de sexe impliqué.

119
00:05:47,000 --> 00:05:48,719
Juste... Juste du sperme.

120
00:05:48,720 --> 00:05:50,959
Quoi qu'il en soit, nous devons trouver un nouveau donateur.

121
00:05:50,960 --> 00:05:55,160
Laissez-moi faire, je vais régler le problème.
Ce ne sera vraiment pas nécessaire.

122
00:05:55,161 --> 00:05:57,479
Tu sais, je ne peux m'empêcher de penser,

123
00:05:57,480 --> 00:06:00,199
si j'avais été papa pour Mel
au lieu de ce foutu Frank,

124
00:06:00,200 --> 00:06:02,919
Théo aurait pu s'avérer un peu
plus normal. Il va bien.

125
00:06:02,920 --> 00:06:05,959
Ouais, mais ce n'est pas un vrai mec,
mais, n'est-ce pas ? Je m'inquiète pour lui.

126
00:06:05,960 --> 00:06:08,879
Il n'aime pas les voitures, ni l'alcool, ni
le rugby.

127
00:06:08,880 --> 00:06:14,759
Ne vous inquiétez pas, il n'est jamais trop tard pour
enseigner à un jeune homme la masculinité toxique.

128
00:06:14,760 --> 00:06:16,159
Tu sais quoi ? Tu as raison.

129
00:06:16,160 --> 00:06:18,399
je vais lui apprendre
sur la masculinité, ouais.

130
00:06:18,400 --> 00:06:21,119
Commencez à réparer le désordre de Frank.
Gagnez Mel.

131
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
J'ai dit masculinité « toxique ».

132
00:06:22,320 --> 00:06:24,479
Ouais, ouais, quel que soit le nom fantaisiste
c'est le cas ces jours-ci,

133
00:06:24,480 --> 00:06:27,559
Je pense que nous sommes tous les deux d'accord, c'est une bonne chose
chose. Je t'en dois une.

134
00:06:27,560 --> 00:06:29,839
SONNERIES DE CLOCHES

135
00:06:29,840 --> 00:06:31,279
Ouh ! Tu viens avec moi.

136
00:06:31,280 --> 00:06:35,920
Mais j'ai un examen de français. Un Français
examen ? Grandir. Allez, allons-y.

137
00:06:37,200 --> 00:06:38,999
Où allons-nous ? Dehors, Théo.

138
00:06:39,000 --> 00:06:40,719
Apprenez-vous à être un homme.

139
00:06:40,720 --> 00:06:42,679
Quelque chose que Frank ne pouvait pas être
pris la peine de le faire.

140
00:06:42,680 --> 00:06:45,799
Première leçon : aidez toujours votre
amis.

141
00:06:45,800 --> 00:06:47,639
Entrez, nous allons au
marchand de journaux.

142
00:06:47,640 --> 00:06:49,319
Grand-père, tu as laissé ta voiture en marche.

143
00:06:49,320 --> 00:06:51,839
Gardez toujours la voiture en marche.
Maintient le moteur au chaud.

144
00:06:51,840 --> 00:06:55,039
Qu’en est-il de l’environnement ?
Théo, cette voiture a 50 ans.

145
00:06:55,040 --> 00:06:57,959
Je sauve l'environnement en ne
en faire construire un nouveau à partir de zéro.

146
00:06:57,960 --> 00:07:00,880
Chaque seconde, cette voiture se retourne,
Je sauve la planète.

147
00:07:00,881 --> 00:07:05,079
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
Vous pourriez avoir une voiture électrique ?

148
00:07:05,080 --> 00:07:09,239
Deuxième leçon, c'est le monde réel,
pas Scalextric.

149
00:07:09,240 --> 00:07:10,290
Entrez.

150
00:07:19,320 --> 00:07:21,679
Hé-hé ! C'est la vie, hein, Théo ?

151
00:07:21,680 --> 00:07:24,279
Moi et toi, comme Bodie et Doyle
sur route ouverte.

152
00:07:24,280 --> 00:07:25,679
Je parie que Frank n'a jamais fait ça.

153
00:07:25,680 --> 00:07:28,639
M'a fait sortir de l'école, non.
Il pensait que l'éducation était importante.

154
00:07:28,640 --> 00:07:31,119
Trop de soucis pour s'amuser
avec son petit-fils.

155
00:07:31,120 --> 00:07:32,599
Eh bien, ton vrai grand-père est là maintenant.

156
00:07:32,600 --> 00:07:33,879
Est-ce que vous faites la cour ?

157
00:07:33,880 --> 00:07:35,959
Tu veux dire voir quelqu'un ? Alors non.

158
00:07:35,960 --> 00:07:39,839
Ai-je ce qu'il vous faut. Leçon
troisièmement, l'odorat est le plus puissant

159
00:07:39,840 --> 00:07:41,479
et primitif de tous les sens.

160
00:07:41,480 --> 00:07:43,359
Prenez le volant.
THÉO glapit

161
00:07:43,360 --> 00:07:44,439
Ouh, d'accord...

162
00:07:44,440 --> 00:07:46,599
Regarde ça - le meilleur
collection d'eau de Cologne connue de l'homme.

163
00:07:46,600 --> 00:07:49,039
Aidez-vous,
tu auras les filles partout sur toi.

164
00:07:49,040 --> 00:07:52,199
Ou des garçons. Je sais comment les oiseaux
et les abeilles travaillent ces jours-ci.

165
00:07:52,200 --> 00:07:54,079
Il n'est pas nécessaire que ce soit un seul oiseau,
une abeille.

166
00:07:54,080 --> 00:07:56,559
Il pourrait s'agir de deux oiseaux. Ou deux abeilles.

167
00:07:56,560 --> 00:07:58,679
Je veux dire, ça pourrait être deux abeilles
et un oiseau.

168
00:07:58,680 --> 00:08:01,759
Idéalement, ce serait deux oiseaux, une abeille

169
00:08:01,760 --> 00:08:03,359
et je suis l'abeille,
si vous comprenez ce que je veux dire.

170
00:08:03,360 --> 00:08:05,519
Des cris, des klaxonnages
Voiture !

171
00:08:05,520 --> 00:08:06,559
Bon garçon.

172
00:08:06,560 --> 00:08:08,759
Mammouth soupire joyeusement

173
00:08:08,760 --> 00:08:11,199
Leçon quatre, ne sautez jamais le déjeuner.

174
00:08:11,200 --> 00:08:12,799
Comment te sens-tu ? Mauviette ?

175
00:08:12,800 --> 00:08:15,319
Vous aimez les spudules ? Petit Chef ?

176
00:08:15,320 --> 00:08:17,159
Et le Mexicain ?

177
00:08:17,160 --> 00:08:18,479
On pourrait aller au drive.

178
00:08:18,480 --> 00:08:20,439
Quoi?!

179
00:08:20,440 --> 00:08:22,119
Bonjour, puis-je prendre votre commande ?

180
00:08:22,120 --> 00:08:25,159
Leçon cinq,
les opportunités sont partout.

181
00:08:25,160 --> 00:08:28,999
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Et ton numéro de téléphone, c'est fini ?

182
00:08:29,000 --> 00:08:30,399
Juste des choses du menu.

183
00:08:30,400 --> 00:08:32,519
Que recommandez-vous, à ce sujet ?

184
00:08:32,520 --> 00:08:33,839
Choses du menu.

185
00:08:33,840 --> 00:08:36,679
Juste deux repas numéro un avec
un Coca, s'il te plaît, et...

186
00:08:36,680 --> 00:08:39,239
... désolé, il vient du passé.

187
00:08:39,240 --> 00:08:40,399
Fenêtre suivante.

188
00:08:40,400 --> 00:08:42,559
Ma prochaine fenêtre est demain soir.
Sur.

189
00:08:42,560 --> 00:08:45,879
Grand-père,
conduisez simplement jusqu'à la fenêtre suivante.

190
00:08:45,880 --> 00:08:46,960
Au revoir!

191
00:08:50,840 --> 00:08:53,199
Il y a encore beaucoup de poissons dans la mer.

192
00:08:53,200 --> 00:08:55,279
Leçon six – soyez adaptable.

193
00:08:55,280 --> 00:08:57,519
SOUS SON SOUFFLE : Ouais, tu es génial
à ça...

194
00:08:57,520 --> 00:08:59,759
Votre collègue dans la boîte de retour
là, un peu maussade.

195
00:08:59,760 --> 00:09:01,759
je ne serais pas de mauvaise humeur
si je dois passer mes journées

196
00:09:01,760 --> 00:09:03,639
travailler avec une belle
une femme comme toi.

197
00:09:03,640 --> 00:09:06,119
Tony Mammouth. Et tu es...?

198
00:09:06,120 --> 00:09:07,400
9h80.

199
00:09:09,520 --> 00:09:12,239
Voilà 10 £. Gardez la monnaie.

200
00:09:12,240 --> 00:09:14,399
Visiblement tu es un grand fan de
Culture mexicaine.

201
00:09:14,400 --> 00:09:17,359
Et si je te disais que j'ai dépensé
la Coupe du Monde Mexique 1970 avec

202
00:09:17,360 --> 00:09:20,039
M. Gustavo Pena ?

203
00:09:20,040 --> 00:09:21,400
Je suis vraiment désolé.

204
00:09:23,080 --> 00:09:25,879
Pouvez-vous passer à
la fenêtre de collecte s'il vous plaît ?

205
00:09:25,880 --> 00:09:27,360
Puis-je avoir un numéro de téléphone ?

206
00:09:33,800 --> 00:09:36,159
0-7-6-5-4-3.

207
00:09:36,160 --> 00:09:38,759
Facile à retenir. Je t'appellerai.

208
00:09:38,760 --> 00:09:40,319
Merci.

209
00:09:40,320 --> 00:09:42,640
Leçon sept. Ne jamais abandonner.

210
00:09:47,320 --> 00:09:49,559
Qu'est-ce que c'est? Je suis au milieu d'un
leçon.

211
00:09:49,560 --> 00:09:52,439
Il y a un monsieur ici pour vous voir.

212
00:09:52,440 --> 00:09:54,879
je suis là à propos de l'annonce

213
00:09:54,880 --> 00:09:57,559
dans la vitrine du marchand de journaux.

214
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
Désolé, de quoi tu parles ?

215
00:10:03,240 --> 00:10:05,479
Jeune femme à la recherche de sperme.

216
00:10:05,480 --> 00:10:07,359
Pas de perte de temps.

217
00:10:07,360 --> 00:10:10,160
Veuillez contacter Lucy Jenkins
au lycée Nowlan.

218
00:10:11,520 --> 00:10:13,279
Tu ne peux pas être sérieux.

219
00:10:13,280 --> 00:10:16,359
Je sais que j'ai l'air vieux, mais Des
O'Connor est devenu papa à 72 ans.

220
00:10:16,360 --> 00:10:18,919
Al Pacino a 83 ans.

221
00:10:18,920 --> 00:10:21,919
Très bien, tu peux partir maintenant ?
Ou j'appelle la police.

222
00:10:21,920 --> 00:10:23,799
Que dois-je dire aux autres ?

223
00:10:23,800 --> 00:10:24,960
Vous tous!

224
00:10:29,480 --> 00:10:31,519
Ta-ra, les garçons !

225
00:10:31,520 --> 00:10:34,479
Est-ce que ta mère l'attend avec impatience
anniversaire ?

226
00:10:34,480 --> 00:10:35,999
44, hein ?

227
00:10:36,000 --> 00:10:38,079
44 ans sans moi dans sa vie.

228
00:10:38,080 --> 00:10:39,519
Est-ce que je lui ai manqué ?

229
00:10:39,520 --> 00:10:42,039
Elle ne savait pas que tu existais.

230
00:10:42,040 --> 00:10:44,879
Est-ce qu'elle m'appelle papa quand elle parle
à toi à propos de moi ?

231
00:10:44,880 --> 00:10:46,719
Elle ne parle pas vraiment de toi
beaucoup.

232
00:10:46,720 --> 00:10:49,639
Mais quand le fera-t-elle ?
Non, jamais.

233
00:10:49,640 --> 00:10:51,719
Très bien, allez.

234
00:10:51,720 --> 00:10:52,770
Allons-y.

235
00:10:55,280 --> 00:10:57,439
Les pneus crissent, le klaxon retentit.

236
00:10:57,440 --> 00:10:59,319
Regardez cet idiot !

237
00:10:59,320 --> 00:11:02,119
Donnez-lui le contre. je ne le fais pas vraiment
conflit. Cela me rend malade.

238
00:11:02,120 --> 00:11:04,519
Je peux lever le pouce. C'est celui de Frank
faire. Leçon huit -

239
00:11:04,520 --> 00:11:06,119
un homme ne recule jamais.

240
00:11:06,120 --> 00:11:08,239
Que fais-tu quand quelqu'un
vous confronte ?

241
00:11:08,240 --> 00:11:10,999
Faites semblant d'avoir une crise d'asthme ou pleurez.
Je suis un très bon crieur.

242
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Eh bien, tu es un mammouth maintenant, alors donne
lui le Vs.

243
00:11:15,880 --> 00:11:18,639
Bon garçon. Tenez tête à un intimidateur.

244
00:11:18,640 --> 00:11:21,599
Tu te rendras vite compte
ils parlent tous.

245
00:11:21,600 --> 00:11:23,279
Fais-le encore, petite merde.

246
00:11:23,280 --> 00:11:24,879
Je vais être malade. D'ACCORD.

247
00:11:24,880 --> 00:11:27,159
Tout le monde a juste besoin de se calmer
vers le bas un peu, d'accord ?

248
00:11:27,160 --> 00:11:28,919
Pourquoi as-tu fait ça, Théo ?

249
00:11:28,920 --> 00:11:30,679
Parce que tu me l'as dit.

250
00:11:30,680 --> 00:11:33,159
Ah oui ? Amener l'enfant à se battre
tes combats pour toi ?

251
00:11:33,160 --> 00:11:35,039
Oh, quelqu'un veut danser.

252
00:11:35,040 --> 00:11:37,119
Tu as gâché le mal
homme, ami.

253
00:11:37,120 --> 00:11:39,079
Je suis un mammouth. Et les mammouths sont
combattants.

254
00:11:39,080 --> 00:11:41,079
Je pensais qu'ils étaient tous professeurs d'éducation physique.
Ouais,

255
00:11:41,080 --> 00:11:42,679
Des professeurs d'éducation physique qui aiment se battre.

256
00:11:42,680 --> 00:11:44,199
Va chercher des serviettes, Théo.

257
00:11:44,200 --> 00:11:46,719
ça va être un peu de sang
pour éponger.

258
00:11:46,720 --> 00:11:48,639
Combien de serviettes voulez-vous ?

259
00:11:48,640 --> 00:11:50,959
Ne prenez pas vraiment les serviettes.

260
00:11:50,960 --> 00:11:53,439
J'essaie d'enseigner à ce chancelier un
leçon.

261
00:11:53,440 --> 00:11:56,359
Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée,
Grand-père ? Il est énorme.

262
00:11:56,360 --> 00:11:59,319
La taille ne veut rien dire.
C'est dans le film Get Carter.

263
00:11:59,320 --> 00:12:01,479
COMME MICHALE CAINE : "C'est un grand homme,
mais il est hors de..."

264
00:12:01,480 --> 00:12:03,279
Merde. Montez dans la voiture.

265
00:12:03,280 --> 00:12:04,719
IL GROGNE

266
00:12:04,720 --> 00:12:06,359
Euh, non, nous ne devrions pas faire ça.

267
00:12:06,360 --> 00:12:08,239
Pas devant l'enfant, tu sais ?

268
00:12:08,240 --> 00:12:09,639
IL halete

269
00:12:09,640 --> 00:12:10,879
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

270
00:12:10,880 --> 00:12:12,559
Oh, crise d'asthme.

271
00:12:12,560 --> 00:12:14,239
Cela ressemble aussi à un mauvais.

272
00:12:14,240 --> 00:12:16,399
Je dois l'emmener à l'hôpital.

273
00:12:16,400 --> 00:12:17,879
Des conneries !

274
00:12:17,880 --> 00:12:20,519
J'attendais avec impatience une putain de
bon lisseur à toi,

275
00:12:20,520 --> 00:12:22,319
mais je ne peux pas le laisser comme ça,

276
00:12:22,320 --> 00:12:24,719
alors peut-être la prochaine fois.

277
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Au revoir!

278
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
ILS RIRE

279
00:12:31,720 --> 00:12:34,679
Leçon neuf - parfois un homme
doit utiliser son cerveau.

280
00:12:34,680 --> 00:12:37,239
Exactement ce que j'ai essayé
pour vous apprendre. Non, ce n'est pas le cas.

281
00:12:37,240 --> 00:12:38,599
C'est exactement le contraire de

282
00:12:38,600 --> 00:12:41,199
ce que vous avez essayé d'enseigner.
Exactement. Quoi exactement ?

283
00:12:41,200 --> 00:12:44,199
Je ne sais pas. Leçon 11 - ne demandez pas
trop de questions.

284
00:12:44,200 --> 00:12:46,680
Qu'est-il arrivé à la leçon 10 ?
Vous le faites maintenant !

285
00:12:51,440 --> 00:12:52,879
À demain.

286
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
Vous avez eu plus de visiteurs.

287
00:12:57,120 --> 00:12:59,040
Sortez tous !

288
00:13:07,800 --> 00:13:11,079
Et ce n'est pas un mauvais garçon, tu sais,
ébréchez l'ancien bloc.

289
00:13:11,080 --> 00:13:15,559
Mais j'ai juste besoin de me débarrasser des faibles
influence de ce Frank.

290
00:13:15,560 --> 00:13:17,519
Jab, Roge. Utilisez vos épaules.

291
00:13:17,520 --> 00:13:19,479
Mettez votre épaule dedans.

292
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
Ah, allez. Donnez-le-moi. Donne-moi
le... Ah ! Asseyez-vous.

293
00:13:25,960 --> 00:13:28,399
Vous n'avez pas vu mon canard, n'est-ce pas ?

294
00:13:28,400 --> 00:13:32,519
Mammouth, voici Andrea, l'animal
thérapeute.

295
00:13:32,520 --> 00:13:34,639
Oh! Thérapeute pour canards.

296
00:13:34,640 --> 00:13:35,879
Comment ça marche ?

297
00:13:35,880 --> 00:13:38,439
Descends vers le canapé et dis-nous
à propos de la vie comme un petit œuf ?

298
00:13:38,440 --> 00:13:41,039
J'amène mes animaux ici
s'asseoir avec les gens.

299
00:13:41,040 --> 00:13:43,599
Aide avec certains des plus seuls
résidents.

300
00:13:43,600 --> 00:13:46,119
Andrea est une sainte,
elle l'est vraiment.

301
00:13:46,120 --> 00:13:47,399
Oh, ne le fais pas, Roger.

302
00:13:47,400 --> 00:13:49,119
QUACKING

303
00:13:49,120 --> 00:13:52,400
Oh, ça a l'air horrible
un peu comme M. Waddles. Excusez-moi.

304
00:13:54,560 --> 00:13:56,479
Toujours rien ?

305
00:13:56,480 --> 00:14:00,639
Ah, c'est une femme merveilleuse,
mais elle ne semble pas me remarquer.

306
00:14:00,640 --> 00:14:02,320
Arrête le jeu, Doreen.

307
00:14:05,120 --> 00:14:06,839
Où est le vieux charme de Roger ?

308
00:14:06,840 --> 00:14:09,399
Au même endroit que les vieux cheveux de Roger

309
00:14:09,400 --> 00:14:12,519
et le vieux Roger testicule gauche -
parti.

310
00:14:12,520 --> 00:14:15,679
Quoi qu'il en soit, je ne reçois presque jamais
une chance de lui parler.

311
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
Elle est trop occupée à aider les gens.

312
00:14:19,920 --> 00:14:21,840
Andrea, un mot s'il te plaît.

313
00:14:21,841 --> 00:14:25,799
Il va me tuer pour ça.
C'est un homme fier et fier.

314
00:14:25,800 --> 00:14:28,359
Mais Roger est seul.

315
00:14:28,360 --> 00:14:30,239
Vraiment? Très seul.

316
00:14:30,240 --> 00:14:31,559
Triste à voir.

317
00:14:31,560 --> 00:14:33,119
Je le savais à son apogée.

318
00:14:33,120 --> 00:14:34,879
Grand sourire. Gros cheveux.

319
00:14:34,880 --> 00:14:36,479
Un grand mec.

320
00:14:36,480 --> 00:14:38,119
Maintenant, regarde-le. Juste une coque.

321
00:14:38,120 --> 00:14:39,439
Cela devient assez blessant.

322
00:14:39,440 --> 00:14:41,119
Où va-t-il ?

323
00:14:41,120 --> 00:14:43,439
Il déteste l'admettre,
mais c'est vrai.

324
00:14:43,440 --> 00:14:45,560
Dites-lui à quel point vous vous sentez seul.

325
00:14:46,680 --> 00:14:49,199
Vraiment seul. Vraiment seul.

326
00:14:49,200 --> 00:14:51,519
M'a dit que tu te sentais comme un canari
dans une cage, n'est-ce pas ?

327
00:14:51,520 --> 00:14:54,519
En te regardant dans ce miroir,
criant parfois pour vous-même.

328
00:14:54,520 --> 00:14:56,079
Coucou, coucou.

329
00:14:56,080 --> 00:14:58,079
Euh, oui, apparemment je l'ai fait.

330
00:14:58,080 --> 00:15:00,159
Et tu sais ce qui arrive à ceux-ci
des solitaires ?

331
00:15:00,160 --> 00:15:02,639
Vous avez vu Travis Bickle ? Taxis
Chauffeur, 1976.

332
00:15:02,640 --> 00:15:05,639
Super film. "Tu me parles ?
Tu me parles ? »

333
00:15:05,640 --> 00:15:08,639
Je ne me pardonnerais jamais
si Roger devenait violent,

334
00:15:08,640 --> 00:15:11,319
même s'il essayait de sauver
la jeune Jodie Foster.

335
00:15:11,320 --> 00:15:13,599
Cybill Shepherd est dans ce film,
n'est-ce pas ?

336
00:15:13,600 --> 00:15:16,039
Maintenant, il y a une femme. Où est-ce
tu vas ?

337
00:15:16,040 --> 00:15:18,239
Oh, ouais. Ce que je dis, c'est que je
je pense que ce serait

338
00:15:18,240 --> 00:15:20,639
tant mieux pour Roger si tu passes un peu de temps
du temps avec lui

339
00:15:20,640 --> 00:15:22,879
en tête-à-tête. Tu sais, toi et le
animaux.

340
00:15:22,880 --> 00:15:24,399
Ah, Roger.

341
00:15:24,400 --> 00:15:26,559
Je n'en avais aucune idée.

342
00:15:26,560 --> 00:15:28,239
Bien sûr !

343
00:15:28,240 --> 00:15:32,720
Je termine ma journée maintenant,
mais je serai de retour demain.

344
00:15:34,880 --> 00:15:37,319
Hein ? Travail terminé.

345
00:15:37,320 --> 00:15:39,679
Retourne là-bas, espèce d'excité
vieux gazon.

346
00:15:39,680 --> 00:15:42,240
Allez, Doreen.

347
00:15:44,200 --> 00:15:48,120
IL GROGNE

348
00:15:55,000 --> 00:15:57,199
Oeil du tigre, Doreen.

349
00:15:57,200 --> 00:15:59,079
Waouh !

350
00:15:59,080 --> 00:16:01,360
Il n'y aura pas de revanche.

351
00:16:03,840 --> 00:16:05,359
Alors j'ai dit : "Comment ça marche ?

352
00:16:05,360 --> 00:16:07,879
"Envole-toi sur un canapé et dis-nous
à propos de la vie comme un petit œuf ? »

353
00:16:07,880 --> 00:16:09,160
Tout le monde a ri.

354
00:16:12,800 --> 00:16:16,999
Oh, et j'ai offert à Mel sa propre CB
radio pour un anniversaire.

355
00:16:17,000 --> 00:16:18,719
Restez en contact avec son vieux père.

356
00:16:18,720 --> 00:16:20,840
Tu sais ? Dix quatre pour une copie.

357
00:16:22,360 --> 00:16:24,559
Tu n'es pas toujours d'humeur
avec moi, n'est-ce pas ?

358
00:16:24,560 --> 00:16:26,439
J'essayais de t'aider à trouver
Monsieur c'est vrai.

359
00:16:26,440 --> 00:16:29,959
Quel genre de Mr Right pensez-vous
je répondrais à une annonce

360
00:16:29,960 --> 00:16:31,319
chez les marchands de journaux ? J'étais juste

361
00:16:31,320 --> 00:16:34,519
essayer de faire quelque chose. Que fais-tu
tu ne veux rien faire, comme Frank ?

362
00:16:34,520 --> 00:16:36,279
Au moins Frank n'a pas envoyé tout le monde
pervers

363
00:16:36,280 --> 00:16:37,639
dans les environs de mon lieu de travail.

364
00:16:37,640 --> 00:16:39,279
Je ne savais pas que tu étais si pointilleux.

365
00:16:39,280 --> 00:16:40,999
Je veux dire, le sperme reste du sperme.

366
00:16:41,000 --> 00:16:43,839
Nous ne voulons pas seulement des choses douteuses
vieil homme dans un mac flasher !

367
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
Un donateur doit avoir raison.

368
00:16:45,560 --> 00:16:48,879
Quelqu’un de fort, athlétique, intelligent.

369
00:16:48,880 --> 00:16:51,199
Oh mon Dieu !

370
00:16:51,200 --> 00:16:53,599
Je suis vraiment désolé.
Vous devez penser que je suis un idiot.

371
00:16:53,600 --> 00:16:55,040
Quoi?

372
00:16:56,920 --> 00:16:58,959
Je vais prendre cela dans le
toilettes du personnel.

373
00:16:58,960 --> 00:17:01,280
Je reviens dans cinq minutes.
Probablement moins.

374
00:17:02,320 --> 00:17:06,239
Remplissez cette tasse... de café

375
00:17:06,240 --> 00:17:09,360
et ne le fais jamais,
je n'en parlerai plus jamais.

376
00:17:10,360 --> 00:17:11,680
ELLE FREMIE

377
00:17:15,320 --> 00:17:16,919
Je veux un mot.

378
00:17:16,920 --> 00:17:19,119
Hé-hé ! La voici, l'anniversaire
fille.

379
00:17:19,120 --> 00:17:23,279
♪ Joyeux anniversaire à toi

380
00:17:23,280 --> 00:17:26,039
♪ Heureux... ♪
Es-tu devenu fou ?

381
00:17:26,040 --> 00:17:28,159
Pas toi non plus. Quoi? Tu as emmené Théo
hors de l'école

382
00:17:28,160 --> 00:17:30,599
et il a failli le faire tuer ! j'étais
lui apprendre à être un homme.

383
00:17:30,600 --> 00:17:33,159
Quelque chose que son beau-grand-père Frank
je ne pouvais pas prendre la peine de le faire,

384
00:17:33,160 --> 00:17:35,439
d'ailleurs. En l'obtenant
dans une bagarre avec un chauffeur de camionnette ?

385
00:17:35,440 --> 00:17:37,079
Il ne s'est pas battu avec une camionnette
conducteur.

386
00:17:37,080 --> 00:17:38,679
Je me suis battu avec un chauffeur de camionnette.

387
00:17:38,680 --> 00:17:41,839
Théo n'était que mon second.
Oh, pour l'amour de Dieu !

388
00:17:41,840 --> 00:17:44,199
Oh, es-tu cette femme du
des affiches de sperme ?

389
00:17:44,200 --> 00:17:46,359
Des affiches ? J'ai quelques affiches
fait pour toi.

390
00:17:46,360 --> 00:17:49,079
Les arrêts de bus et tout ça. Allez. Quoi
c'est quand la grande fête ce soir ?

391
00:17:49,080 --> 00:17:51,479
C'est fâché, tu ne viens pas
heures.

392
00:17:51,480 --> 00:17:52,719
Qu'est-ce que ça veut dire ?

393
00:17:52,720 --> 00:17:55,519
Je pense que ça veut dire qu'elle ne veut pas
que tu sois là. Quoi? Pourquoi?

394
00:17:55,520 --> 00:17:58,959
Oh, c'est les remerciements que je reçois, n'est-ce pas,
ton vieux père ? Tu n'es pas mon père !

395
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
J'avais un père. Toujours à propos de Frank.

396
00:18:01,960 --> 00:18:04,479
Mais il n'est pas là, n'est-ce pas ?
Parce qu'il est parti. Il est mort.

397
00:18:04,480 --> 00:18:06,919
Je suis mort aussi. Mais je suis revenu pour
vous.

398
00:18:06,920 --> 00:18:08,639
Vous ne saviez même pas que j'existais !

399
00:18:08,640 --> 00:18:10,719
Et franchement, c'était mieux
que ça,

400
00:18:10,720 --> 00:18:12,679
alors on y reviendra ? Mél...

401
00:18:12,680 --> 00:18:14,319
Nous avons terminé.

402
00:18:14,320 --> 00:18:16,240
Bonne chance avec ton sperme.

403
00:18:20,200 --> 00:18:21,640
Les enfants, hein ?

404
00:18:24,960 --> 00:18:28,199
Luce, tu veux une radio CB ?

405
00:18:28,200 --> 00:18:30,199
Non, j'ai un téléphone.

406
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
Tout le monde a un téléphone.

407
00:18:35,640 --> 00:18:37,079
Je ne sais pas.

408
00:18:37,080 --> 00:18:40,760
Ces jours solitaires et stériles,
nuits stériles.

409
00:18:42,120 --> 00:18:45,040
Parfois, je me sens si vide.

410
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
Ne... Tu me feras avancer.

411
00:18:52,760 --> 00:18:56,639
Depuis le décès de ma femme,
c'est la compagnie qui me manque

412
00:18:56,640 --> 00:18:58,239
plus que toute autre chose.

413
00:18:58,240 --> 00:19:01,679
Ah, Roger.

414
00:19:01,680 --> 00:19:03,679
Bon, passe à la vitesse supérieure. Allez.
Et voilà.

415
00:19:03,680 --> 00:19:05,839
Oh... Qu'est-ce que tu fais ?

416
00:19:05,840 --> 00:19:07,639
Nous a apporté quelques bières.

417
00:19:07,640 --> 00:19:09,359
Très bien, Andréa ? Voulez-vous un
de la bière ?

418
00:19:09,360 --> 00:19:12,440
Non, je ferais mieux d'aller voir l'autre
animaux.

419
00:19:14,400 --> 00:19:16,439
Au revoir.

420
00:19:16,440 --> 00:19:19,079
Très bien, nous les aurons rapidement et
puis descends au pub.

421
00:19:19,080 --> 00:19:21,759
Non, je passe la journée
avec Andréa.

422
00:19:21,760 --> 00:19:23,599
Eh bien, amène-la avec toi. celui de Barry

423
00:19:23,600 --> 00:19:26,879
je fais du vin ces jours-ci. Rouge et
blanc. L'embarras du choix. Non.

424
00:19:26,880 --> 00:19:29,519
De toute façon, je pensais que tu avais des projets.

425
00:19:29,520 --> 00:19:31,799
Mel ne m'a pas invité
à la fête d'anniversaire.

426
00:19:31,800 --> 00:19:34,479
Pour être honnête avec toi, mon pote, j'en suis à
un reflux un peu faible.

427
00:19:34,480 --> 00:19:37,560
Je suis désolé, mais ne pouvons-nous pas parler
à propos de ça demain ?

428
00:19:39,720 --> 00:19:41,399
Vous pouvez parler à Applejack.

429
00:19:41,400 --> 00:19:43,439
Andrea dit qu'il sait écouter.

430
00:19:43,440 --> 00:19:45,519
Parler à un cheval ?

431
00:19:45,520 --> 00:19:47,959
Je n'ai pas grand-chose en commun,
mon pote, pour être honnête.

432
00:19:47,960 --> 00:19:50,479
Eh bien, peut-être une chose.
Hé, Rogé ?

433
00:19:50,480 --> 00:19:52,639
Comment allez-vous, Andrea et toi ?

434
00:19:52,640 --> 00:19:54,399
Est-ce plus proche de l'ancien... ?

435
00:19:54,400 --> 00:19:56,719
TRANQUILLEMENT : Mammouth ! Le vieux Roger
le charme est de retour.

436
00:19:56,720 --> 00:19:58,279
Il ne faudra pas longtemps avant que tu trouves

437
00:19:58,280 --> 00:20:00,479
quels autres vieux morceaux sont encore
travailler.

438
00:20:00,480 --> 00:20:02,679
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Agir
intéressé par les animaux,

439
00:20:02,680 --> 00:20:04,999
fais semblant d'être seul,
avant de le savoir,

440
00:20:05,000 --> 00:20:06,719
toi et... Très bien, Andrea ?

441
00:20:06,720 --> 00:20:09,430
J'essaie juste de parler à Roger d'un
un gars qu'on connaissait.

442
00:20:10,360 --> 00:20:11,800
Pathétique.

443
00:20:15,800 --> 00:20:18,719
Merci beaucoup, Mammouth.

444
00:20:18,720 --> 00:20:20,560
Pfff. Les femmes, hein ?

445
00:20:21,560 --> 00:20:23,559
Oh, eh bien, je sais ce qui te remontera le moral
vers le haut.

446
00:20:23,560 --> 00:20:24,999
Non, je ne vais pas au pub.

447
00:20:25,000 --> 00:20:26,440
Je ne suis pas d'humeur.

448
00:20:27,560 --> 00:20:29,160
Je veux être seul.

449
00:20:34,880 --> 00:20:36,519
Très bien, Applejack ?

450
00:20:36,520 --> 00:20:38,999
Tu ne veux pas entendre mon vieux sanglot
des histoires, et vous ?

451
00:20:39,000 --> 00:20:41,519
Tu préfères courir après
les filles chevaux, je parie.

452
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
Tu dois profiter au maximum de tout cela, mon pote.

453
00:20:44,960 --> 00:20:46,439
Prenez quelques conseils -

454
00:20:46,440 --> 00:20:49,399
si vous mettez une cheval sexy enceinte,

455
00:20:49,400 --> 00:20:52,120
essaie de ne pas te faire enterrer par un
avalanche le même jour.

456
00:20:52,121 --> 00:20:55,439
Juste pour clarifier, je ne sais pas
trouver les chevaux attirants.

457
00:20:55,440 --> 00:20:58,999
Je veux dire, un cheval que tu trouverais sexy,
tu sais ? Bonne personnalité,

458
00:20:59,000 --> 00:21:01,799
belle forme pour un cheval,
bon au lit, stable,

459
00:21:01,800 --> 00:21:03,559
tu sais, peu importe.

460
00:21:03,560 --> 00:21:08,039
Parce que si tu as un cheval sexy
enceinte et tu es couverte

461
00:21:08,040 --> 00:21:10,639
par une avalanche sur le même
jour, ta petite fille cheval

462
00:21:10,640 --> 00:21:15,079
va grandir avec un cheval différent
pour un papa et pas un beau, fort

463
00:21:15,080 --> 00:21:19,319
cheval comme toi avec une grande crinière,
mais un plus faible,

464
00:21:19,320 --> 00:21:22,080
cheval de merde avec une crinière de merde.

465
00:21:22,081 --> 00:21:25,759
Alors si par miracle dans le
l'avenir, ils te trouvent et t'apportent

466
00:21:25,760 --> 00:21:30,639
tu reviens à la vie, alors peut-être
ta fille cheval ne veut rien

467
00:21:30,640 --> 00:21:33,399
plus à voir avec toi, sans aucun doute
votre faute.

468
00:21:33,400 --> 00:21:37,399
Et tu es assis sur un banc
d'une ancienne maison de chevaux,

469
00:21:37,400 --> 00:21:41,519
parler à un humain en thérapie,

470
00:21:41,520 --> 00:21:43,999
vous creuser la tête à propos de ce que vous
peut faire

471
00:21:44,000 --> 00:21:46,680
pour avoir ta fille cheval
de retour dans votre vie.

472
00:21:48,320 --> 00:21:51,359
Tu sais quoi ? Ils avaient raison.

473
00:21:51,360 --> 00:21:53,400
Vous ÊTES un bon auditeur.

474
00:21:54,920 --> 00:21:56,560
Vous avez des idées lumineuses ?

475
00:21:59,920 --> 00:22:02,279
Je suis vraiment désolé pour Mammoth.

476
00:22:02,280 --> 00:22:04,759
C’était complètement inattendu.

477
00:22:04,760 --> 00:22:08,359
Il est juste entré et a dit :
"Donnez une augmentation de salaire à ma petite fille."

478
00:22:08,360 --> 00:22:10,519
Honnêtement, je suis mortifié.

479
00:22:10,520 --> 00:22:13,799
Je ne l'ai vraiment pas mis
jusqu'à ça.

480
00:22:13,800 --> 00:22:17,199
Mais c'est peut-être la meilleure façon de montrer
que l'intimidation ne fonctionne pas

481
00:22:17,200 --> 00:22:19,319
serait de me donner une augmentation de salaire ?

482
00:22:19,320 --> 00:22:21,159
Non, non ?

483
00:22:21,160 --> 00:22:23,600
C'est... je plaisantais. C'est un
blague.

484
00:22:24,840 --> 00:22:26,359
Boire un verre.

485
00:22:26,360 --> 00:22:27,759
Allez vous mêler.

486
00:22:27,760 --> 00:22:29,319
Peut-être éviter Sian des comptes.

487
00:22:29,320 --> 00:22:31,279
Bâillement. Ai-je raison ?

488
00:22:31,280 --> 00:22:34,439
Sian et moi venons juste de commencer
se voir.

489
00:22:34,440 --> 00:22:36,199
Oh, et je l'aime !

490
00:22:36,200 --> 00:22:38,759
Oh, elle est incroyable !

491
00:22:38,760 --> 00:22:41,119
Bien pour vous.

492
00:22:41,120 --> 00:22:43,600
Je dois y aller maintenant parce que...

493
00:22:45,800 --> 00:22:47,600
...il y a un cheval dans le bar.

494
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
Joyeux anniversaire!

495
00:22:55,000 --> 00:22:56,759
Qu'en penses-tu?

496
00:22:56,760 --> 00:22:59,439
Je pense que tu es à cheval dans un bar.
Pourquoi es-tu à cheval ?

497
00:22:59,440 --> 00:23:00,879
Mel, je te présente Applejack.

498
00:23:00,880 --> 00:23:03,639
Et il est tout à toi... pour un moment.
Quoi?

499
00:23:03,640 --> 00:23:06,599
Eh bien, tu as dit que tu aimais rouler
des chevaux, et Frank ne vous a jamais laissé faire.

500
00:23:06,600 --> 00:23:09,159
Alors ton vrai père s'est occupé de toi.

501
00:23:09,160 --> 00:23:10,359
Alors emmenez-le faire un essai !

502
00:23:10,360 --> 00:23:12,199
Si tu l'aimes, je t'en achèterai un.

503
00:23:12,200 --> 00:23:14,679
Je pourrais même voir s'ils me vendraient
Applejack. Une pinte, s'il vous plaît.

504
00:23:14,680 --> 00:23:16,959
Et un sac de noix pour le grand gars.

505
00:23:16,960 --> 00:23:19,319
Es-tu fou? Même si je voulais un
cheval, ce que je ne fais pas...

506
00:23:19,320 --> 00:23:20,639
Tu aurais pu me le dire plus tôt.

507
00:23:20,640 --> 00:23:23,199
...où vais-je le garder ?
Hé, il y a un cheval attaché sur le

508
00:23:23,200 --> 00:23:25,519
rond-point devant Asda.
Vous pourriez le laisser là-bas.

509
00:23:25,520 --> 00:23:27,599
Un peu de compagnie. Sur un rond-point ?
Demandez à l'école.

510
00:23:27,600 --> 00:23:29,839
Voyez si vous pouvez le laisser dans le
l'école. je ne sais pas,

511
00:23:29,840 --> 00:23:31,679
pour être honnête, je n'y ai pas pensé
à travers.

512
00:23:31,680 --> 00:23:33,319
Je pensais que tu serais aux anges.

513
00:23:33,320 --> 00:23:35,719
Quoi de neuf? Vous a-t-il contrarié ?

514
00:23:35,720 --> 00:23:37,520
Je vous ai déjà prévenu une fois.

515
00:23:38,680 --> 00:23:41,079
Alors tu n'es pas content ?

516
00:23:41,080 --> 00:23:44,519
C'est un geste gentil, mais fou.

517
00:23:44,520 --> 00:23:46,479
Comment pensais-tu que c'était
tu vas y aller ?

518
00:23:46,480 --> 00:23:49,079
♪ Comme un cowboy en strass... ♪

519
00:23:49,080 --> 00:23:50,799
Joyeux anniversaire !

520
00:23:50,800 --> 00:23:53,119
Ha-ha !

521
00:23:53,120 --> 00:23:55,519
Je t'ai acheté un cheval ! Pour moi?

522
00:23:55,520 --> 00:23:57,879
Vraiment? Mon propre cheval ?

523
00:23:57,880 --> 00:23:59,999
Je sais, Frank ne t'a jamais laissé faire, mais...
Putain Frank.

524
00:24:00,000 --> 00:24:01,119
Il est mort.

525
00:24:01,120 --> 00:24:02,479
Vous êtes ici.

526
00:24:02,480 --> 00:24:04,199
C'est tout ce qui compte.

527
00:24:04,200 --> 00:24:05,879
Je m'appelle Mélanie Mammoth maintenant.

528
00:24:05,880 --> 00:24:09,279
LES DEUX : Les boissons sont offertes par la maison !

529
00:24:09,280 --> 00:24:12,079
ACLAIMATION

530
00:24:12,080 --> 00:24:16,280
CHANT : Mammouth ! Mammouth! Mammouth!

531
00:24:20,520 --> 00:24:23,359
♪ Comme un cowboy en strass... ♪

532
00:24:23,360 --> 00:24:25,480
Mammouth, Mammouth, Mammouth...

533
00:24:29,200 --> 00:24:30,679
Sortez le cheval d'ici.

534
00:24:30,680 --> 00:24:32,839
Honnêtement, tu vas changer
votre esprit une fois que vous êtes debout.

535
00:24:32,840 --> 00:24:34,359
Allez. Cela ne va pas vous mordre.

536
00:24:34,360 --> 00:24:36,600
Non, sors, papa !

537
00:24:37,560 --> 00:24:38,839
Papa?

538
00:24:38,840 --> 00:24:41,679
Mammouth... Je voulais dire Mammouth.

539
00:24:41,680 --> 00:24:43,240
Tu as dit papa.

540
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
Profitez de la fête.

541
00:24:50,200 --> 00:24:51,999
Allez, Applejack.

542
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
Notre travail ici est terminé.

543
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
WHINNIES DE CHEVAL

544
00:25:09,351 --> 00:25:12,999
Je pense que tu as noté ton numéro
faux.

545
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Va te faire foutre!

546
00:25:16,480 --> 00:25:18,039
Pas très féminin.

547
00:25:18,040 --> 00:25:19,280
Les klaxons de voiture explosent

548
00:25:19,330 --> 00:25:23,880
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0